1 00:00:03,704 --> 00:00:06,548 Гумени браници за бебе. Гумени браници за бебе. 2 00:00:06,773 --> 00:00:09,549 Гумени браници за бебе. Гумени браници за бебе. 3 00:00:09,710 --> 00:00:13,283 - Гумени браници за бебе. - Госпођо, јесте ли сигурни да је ово место? 4 00:00:14,781 --> 00:00:16,351 Гумени браници за бебе. 5 00:00:44,678 --> 00:00:47,056 Ово је моја адреса Битцоин новчаника. 6 00:00:47,681 --> 00:00:50,924 Чим се трансакција потврди, она ће бити пуштена. 7 00:00:51,084 --> 00:00:54,588 Као што знате, америчка влада одбија да преговара са терористима... 8 00:00:54,755 --> 00:00:57,565 ...због чега породица Палмер уговорио моју фирму... 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,499 ...да преговарају у њихово име. 10 00:01:01,662 --> 00:01:04,905 - Шта је ово? - Адреса мог Битцоин новчаника. 11 00:01:07,601 --> 00:01:10,172 Не платиш откуп, она умире. 12 00:01:10,504 --> 00:01:14,281 И ти и ја знамо Гђица Палмер није овде, Карокаро. 13 00:01:14,441 --> 00:01:17,354 Знате то јер никада нисте имали било каква намера да ми је даш... 14 00:01:17,511 --> 00:01:19,923 ...и знам то јер сам је већ ослободио. 15 00:01:20,447 --> 00:01:23,257 Позови свог човека у луци. Имате ситуацију. 16 00:01:24,351 --> 00:01:28,060 Пре сат времена, ударни тим извршио препад на ваше место задржавања у Муара Ангкеу. 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,468 Узели су гђицу Палмер и остали радници које сте држали. 18 00:01:31,625 --> 00:01:34,105 Дакле, део ове приче о отмици је готово. 19 00:01:34,294 --> 00:01:35,934 Што нас оставља са послом при руци. 20 00:01:36,296 --> 00:01:39,800 Не искупљујеш ме, Откупљујем те. 21 00:01:39,967 --> 00:01:42,811 А сума је три милиона, а не један. 22 00:01:55,048 --> 00:01:56,152 Не знам да ли ти смета... 23 00:01:56,316 --> 00:01:57,886 ...говори људима ствари не желе да чују... 24 00:01:58,051 --> 00:01:59,587 ...али ми је непријатно. 25 00:01:59,753 --> 00:02:01,994 Што је иронично јер људи мисле да сам насилник. 26 00:02:02,155 --> 00:02:05,466 Мисле да уживам у томе, јер сам груб, чинећи да се људи осећају малим... 27 00:02:05,626 --> 00:02:07,936 ...али ништа не може бити даље од истине. 28 00:02:08,629 --> 00:02:12,441 пре много година, Претрпео сам неописив губитак... 29 00:02:12,599 --> 00:02:16,672 ...и од тада сам богаљ слободно лебдећим стрепњама... 30 00:02:16,837 --> 00:02:18,748 ...који се везују за скоро све. 31 00:02:19,106 --> 00:02:21,108 Неких дана не могу ни да устанем из кревета. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,148 Нисам спавао целу ноћ за две године. 33 00:02:23,243 --> 00:02:24,916 4:00 ујутро, ја радим судоку. 34 00:02:25,178 --> 00:02:30,924 Обично делегирам овакав састанак јер сукоб је исцрпљујући... 35 00:02:31,118 --> 00:02:34,964 ...али радим на снази позитивног сучељавања. 36 00:02:43,830 --> 00:02:46,174 Нисам попио свој индонежански за неко време... 37 00:02:46,333 --> 00:02:48,438 ...али погодићу он ти говори... 38 00:02:48,602 --> 00:02:51,378 ...твој брат је талац од мог народа. 39 00:02:51,538 --> 00:02:52,846 Истина. 40 00:02:53,440 --> 00:02:54,942 Ако желиш да видиш свог брата поново жив... 41 00:02:55,108 --> 00:02:57,281 ...пребацићеш новац. 42 00:03:01,448 --> 00:03:03,724 Број је три милиона. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,223 Да ли бисте узели готовину? 44 00:03:46,359 --> 00:03:47,997 Спусти то. 45 00:03:51,031 --> 00:03:53,272 Том, желим да причам са тобом о твојој ћерки. 46 00:03:53,500 --> 00:03:55,241 Шта се десило са Харгравеом? 47 00:03:55,902 --> 00:03:59,714 Чак и ако ме не желиш имати контакт са Елизабетиним дететом- 48 00:03:59,873 --> 00:04:01,216 Харграве. Јеси ли је добио? 49 00:04:01,408 --> 00:04:04,787 Имам практично неограничене ресурсе. 50 00:04:05,078 --> 00:04:06,113 Желим да знаш... 51 00:04:06,279 --> 00:04:09,283 ...ти ресурси су вам на располагању у подизању Агнеса. 52 00:04:09,449 --> 00:04:10,587 Не желим твој новац. 53 00:04:10,751 --> 00:04:13,095 Не желим твоју заштиту. Желим одговоре. 54 00:04:13,754 --> 00:04:16,701 Жена која је убила Лиз. Ушао си право у њену замку. 55 00:04:16,857 --> 00:04:17,858 Након што сам те упозорио. 56 00:04:20,127 --> 00:04:21,606 Шта се десило? 57 00:04:22,429 --> 00:04:25,535 - Александар Кирк. - Не знам ко је то. 58 00:04:26,767 --> 00:04:29,270 Човек који је наредио напад на твоје венчање. 59 00:04:29,870 --> 00:04:33,079 Он је на крају одговоран за Елизабетину смрт. 60 00:04:33,240 --> 00:04:35,584 - Идем да га нађем. - Не, не, Сузан Харгрејв... 61 00:04:35,742 --> 00:04:38,746 Био је извођач радова. Најамник. 62 00:04:38,945 --> 00:04:44,327 Томе, док не завршим ово, ваша једина брига је да сачувате Агнес. 63 00:04:44,484 --> 00:04:46,430 <и>- Ја ћу помоћи да га нађеш. - Апсолутно не. 64 00:04:46,586 --> 00:04:48,998 - Он ће доћи по њу. За Агнес. - Да. 65 00:04:49,156 --> 00:04:50,676 Не могу да стојим по страни и гледајте како се то дешава. 66 00:04:50,824 --> 00:04:53,828 Желиш да прихватим твоју понуду да помогнем са Агнес? 67 00:04:53,994 --> 00:04:56,099 Онда морате прихватити моја помоћ око овога. 68 00:04:58,064 --> 00:05:00,635 Реци ми о Александру Кирку. 69 00:05:00,801 --> 00:05:04,681 Александар Кирк је алиас олигарха... 70 00:05:04,838 --> 00:05:07,580 ...који је зарадио богатство после пада Совјетског Савеза... 71 00:05:07,741 --> 00:05:10,483 ...куповина рударских операција за пеније на долар. 72 00:05:10,677 --> 00:05:15,683 <и>2002. године се сакрио након неуспеха у немилости Кремља. 73 00:05:15,916 --> 00:05:19,420 Свој опстанак дугује некима од најмоћнији политичари света... 74 00:05:19,586 --> 00:05:22,123 ...чије каријере тајно финансира. 75 00:05:22,289 --> 00:05:26,135 Александар Кирк је човек одговоран за Елизабетину смрт. 76 00:05:26,626 --> 00:05:29,436 Унајмио је Сузан Харгрејв да је отме... 77 00:05:29,629 --> 00:05:32,838 ...због чега морамо да радимо са Харгравеом да га пронађе. 78 00:05:33,033 --> 00:05:35,479 - Радиш са њом? - Шта кажеш на хапшење ха'? 79 00:05:35,669 --> 00:05:37,307 Ово звучи као лоша идеја. 80 00:05:37,671 --> 00:05:39,173 Све док није. 81 00:05:39,372 --> 00:05:42,012 Хуманитарни радници који су отети у Џакарти? 82 00:05:42,209 --> 00:05:44,189 Ваша влада одбио да плати откуп. 83 00:05:44,644 --> 00:05:47,716 Окренуо леђа тројици младих људи који су заробљени... 84 00:05:47,948 --> 00:05:50,827 ...за пружање медицинских услуга сиромашнима. 85 00:05:50,984 --> 00:05:54,158 Данас су код куће јер Сузан Харгрејв... 86 00:05:54,321 --> 00:05:57,359 ...починио оно што је твоје Влада сматра злочином... 87 00:05:57,524 --> 00:05:59,231 ...како би их вратили. 88 00:05:59,459 --> 00:06:04,238 Она је бриљантан стратег. А ако желимо да добијемо Александра Кирка... 89 00:06:04,397 --> 00:06:07,310 ...требаће нам њена помоћ да то урадимо. 90 00:06:07,834 --> 00:06:09,575 Његове финансије су улаз. 91 00:06:09,736 --> 00:06:12,910 Кирков фонд је ван домашаја. Кајмани, Цирих. 92 00:06:13,073 --> 00:06:15,679 Били су ван домашаја. До Цитизенс Унитед. 93 00:06:16,343 --> 00:06:20,052 Кирк је лично финансирао 501-Ц-4 супер ПАЦ... 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,989 ...у подршку сенатора Роберта Диаза председничка понуда. 95 00:06:23,149 --> 00:06:25,322 - Колико? - Тешко је рећи. то је црни новац. 96 00:06:25,485 --> 00:06:27,192 Верујем да је северно од 300 милиона. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,492 Диаз је предњачи. Ако буде изабран... 98 00:06:29,656 --> 00:06:31,576 ...Кирков домет ће се проширити у Белу кућу. 99 00:06:31,691 --> 00:06:34,228 - Импресиониран сам. - Као да ми је стало. 100 00:06:34,394 --> 00:06:37,500 Ако украдемо Диазов новац, Кирк неће бити далеко. 101 00:06:37,697 --> 00:06:39,734 Он и сви остали. 102 00:06:40,267 --> 00:06:43,214 Ово је председничка кампања. Ако тај новац нестане... 103 00:06:43,403 --> 00:06:45,713 ...сви на планети ће приметити. 104 00:06:47,173 --> 00:06:48,914 Звучи тако забавно. 105 00:06:50,377 --> 00:06:52,880 Шта је са мужем? Том Кеен. 106 00:06:53,546 --> 00:06:55,586 Он мисли да сам ја одговоран за смрт његове жене. 107 00:06:55,682 --> 00:06:58,595 Мислим да си ти одговоран за њену смрт. 108 00:06:58,752 --> 00:07:02,700 Гледам мимо тога јер желим главу Александра Кирка. 109 00:07:02,856 --> 00:07:04,460 Као и Том Кеен. 110 00:07:08,295 --> 00:07:11,276 морам признати, Никад ми се ниси свиђао, Сцоттие. 111 00:07:11,965 --> 00:07:14,377 Гледајући те, прсти ми се савијају. 112 00:07:15,235 --> 00:07:19,115 Али пљачка следећег председника Сједињених Држава? 113 00:07:20,373 --> 00:07:22,444 Ово ће бити гас. 114 00:07:33,787 --> 00:07:36,393 Гумени браници за бебе. Гумени браници за бебе. 115 00:07:36,589 --> 00:07:38,125 гума... 116 00:07:39,159 --> 00:07:42,470 - Моје, какво драго, слатко дете. - Како си ушао овде? 117 00:07:42,762 --> 00:07:45,800 Уз донацију од седам цифара који је изградио ово крило. 118 00:07:48,835 --> 00:07:51,611 Хватање ових ситних прстију... 119 00:07:51,771 --> 00:07:53,079 заборавио сам. 120 00:07:53,940 --> 00:07:57,581 Разумем да ћемо радити заједно да пронађе човека који је узео Елизабету. 121 00:07:57,744 --> 00:08:00,987 - Узео си ми је. - Не. Алекандер Кирк јесте. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,001 Због њега сам овде, да ти кажем Стављам пуне ресурсе... 123 00:08:04,117 --> 00:08:07,963 ...моје компаније која стоји иза напора да пронађе Кирка и изведе га пред лице правде. 124 00:08:08,121 --> 00:08:11,694 Дај ми моју девојчицу. Она је све до чега ми је стало. 125 00:08:16,296 --> 00:08:19,641 Сећам се свог малог, гледајући у мене... 126 00:08:20,867 --> 00:08:22,847 ...очи пуне чуда. 127 00:08:26,840 --> 00:08:31,050 Кажу да изгуби дете је нешто од чега се никада не опоравља. 128 00:08:37,317 --> 00:08:40,127 Надам се да никада нећете доживети те врсте губитка. 129 00:08:41,488 --> 00:08:43,968 за сада, имамо заједничког непријатеља... 130 00:08:46,026 --> 00:08:47,903 ...па ћу радити са тобом. 131 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Имаш дивно дете. 132 00:08:56,636 --> 00:08:59,412 Десет минута. Послаћу Соломона да те покупи. 133 00:08:59,639 --> 00:09:01,346 Имам пуно посла. 134 00:09:14,187 --> 00:09:15,860 Надам се да си чокохоличар, пријатељу. 135 00:09:16,256 --> 00:09:19,169 - Идемо у фабрику чоколаде. - Да кажем једну ствар. 136 00:09:19,826 --> 00:09:20,896 Нисам ти пријатељ. 137 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 <и>- Какво је ово место? - Ево шта се дешава... 138 00:09:29,402 --> 00:09:31,712 <и>...када влада ангажује 70 процената свог обавештајног буџета. 139 00:09:31,871 --> 00:09:33,009 Ти си 150 стопа испод... 140 00:09:33,173 --> 00:09:35,744 ...највећи у приватном власништву центар за тактичку обуку у земљи. 141 00:09:35,909 --> 00:09:38,753 Са РандД лабораторијама, симулатори укрцавања на брод, два аеродрома. 142 00:09:38,912 --> 00:09:41,791 Ми вршимо процену опасности, безбедност луке и дипломатска обука. 143 00:09:41,948 --> 00:09:44,929 А то су само услуге за које јавност зна. 144 00:09:45,085 --> 00:09:46,462 Црно-беле поделе. 145 00:09:46,619 --> 00:09:49,862 Затим, ту је Греи Маттерс. 146 00:10:06,372 --> 00:10:09,251 Греи Маттерс се бави случајевима који су правно упитни... 147 00:10:09,409 --> 00:10:12,049 ...али морално оправдано. 148 00:10:12,245 --> 00:10:14,623 Касниш. Она није срећна. 149 00:10:14,781 --> 00:10:16,727 Обећај да ме нећеш разбити. 150 00:10:16,883 --> 00:10:18,726 Зато што би ме могла разбити. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,832 Жао ми је, не могу. Мислио сам да могу, али не могу. 152 00:10:26,993 --> 00:10:30,167 - Ово радимо за Елизабетх. - Они су је убили. 153 00:10:30,330 --> 00:10:31,638 - Ти. - Наваби. 154 00:10:31,798 --> 00:10:35,007 Хеј, ако ја могу ово, можеш и ти. 155 00:10:35,602 --> 00:10:38,105 Доста. На сату смо. 156 00:10:43,343 --> 00:10:45,345 Не треба ми твоја заштита. 157 00:10:45,512 --> 00:10:48,322 Након избора у САД, одобрење ће бити формалност. 158 00:10:48,515 --> 00:10:51,428 Управо сам разговарао са Д.Ц. Имамо локацију на детету. 159 00:10:51,651 --> 00:10:53,688 Желим да се ово уради данас. 160 00:10:54,254 --> 00:10:56,414 Начин да привучете Киркову пажњу је кроз његов новац... 161 00:10:56,456 --> 00:10:59,801 ...и једини новац до којег можемо доћи седи у Диазовом ратном сандуку... 162 00:10:59,993 --> 00:11:02,633 ...што је жалосно за сенатора из Мисурија... 163 00:11:02,829 --> 00:11:06,606 ...јер не може да победи на изборима без тога, и ми ћемо га украсти. 164 00:11:06,799 --> 00:11:09,040 Спречавамо пљачке банака, ми их не обавезујемо. 165 00:11:09,502 --> 00:11:13,814 Успех сенатора Дијаза у новембру почива на освајању три кључне свинг државе. 166 00:11:14,007 --> 00:11:17,978 Да бисте то урадили, Футурес Америца, ПАЦ који финансира Александар Кирк... 167 00:11:18,178 --> 00:11:21,785 ... намерава да купи преко 300 милиона долара у ТВ рекламама... 168 00:11:21,948 --> 00:11:24,189 ...од сада до дана избора. 169 00:11:24,484 --> 00:11:27,795 Новац се шаље медијима преко безбедног терминала... 170 00:11:28,221 --> 00:11:31,862 ...са једног налога у Кеи Атлантиц Банк на Менхетну. 171 00:11:32,025 --> 00:11:35,302 <и>Да бисмо добили новац, морамо да приступимо терминал из сервер собе. 172 00:11:36,396 --> 00:11:39,639 Добра вест је да можемо узети банку за мање од два минута. 173 00:11:39,799 --> 00:11:43,645 Лоша вест је да чим уђемо, сваки благајник може да активира тихи аларм... 174 00:11:43,803 --> 00:11:47,580 ...који ће закључати подручје банке где се налази безбедни терминал. 175 00:11:47,740 --> 00:11:51,688 Тако да нећемо моћи да му приступимо пре доласка полиције. 176 00:11:52,478 --> 00:11:54,424 То је то? Твој план је грозан. 177 00:11:54,647 --> 00:11:58,060 То је бриљантно. Пљачка је представа. Желиш да полиција стигне. 178 00:11:58,218 --> 00:11:59,492 Следи ФБИ. 179 00:11:59,652 --> 00:12:02,496 Пљачка те увлачи. Даје вам времена да приступите терминалу. 180 00:12:02,655 --> 00:12:03,656 Пљачкамо банку... 181 00:12:03,823 --> 00:12:06,497 ...док сви мисле покушавамо да пронађемо пљачкаше. 182 00:12:06,659 --> 00:12:07,865 Хвала, али не хвала. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,008 Највише радите са самцима тражени криминалац у Америци. 184 00:12:11,197 --> 00:12:15,202 Захваљујући вама, он није само слободан, његово злочиначко царство се шири. 185 00:12:15,401 --> 00:12:18,439 ти, сви ви, показали су се прилично способним... 186 00:12:18,671 --> 00:12:21,880 ... паркирања вашег селективног морала када послужи тренутак. 187 00:12:22,041 --> 00:12:26,581 Предлажем да се пронађе убица Елизабетх Кеен је управо такав тренутак. 188 00:12:26,846 --> 00:12:29,053 Време је за беџеве у фиоци, људи. 189 00:12:29,415 --> 00:12:31,361 Ово је филм о освети. 190 00:12:32,385 --> 00:12:36,959 Г. Лоесцхер, послали смо писмо о заплени пре три недеље. 191 00:12:37,257 --> 00:12:38,964 Не, имам папире у ауту. 192 00:12:39,259 --> 00:12:42,729 Никад ми ниси послао... Само се држи. Могу ти показати. 193 00:12:43,129 --> 00:12:46,235 Садие. Садие, не мрдај, ок? Одмах се враћам. 194 00:12:50,203 --> 00:12:52,706 Надам се да ти не треба моја помоћ, јер га нећете добити. 195 00:12:57,043 --> 00:12:58,920 Време за забаву. 196 00:13:17,430 --> 00:13:19,501 На под! 197 00:13:20,733 --> 00:13:23,907 Даме и господо, ми смо ваши пријатељски комшијски пљачкаши банака. 198 00:13:24,070 --> 00:13:27,244 Осим што нисмо дружељубиви, а ово сигурно није наш крај. 199 00:13:27,740 --> 00:13:32,018 Треба ми да сви гурну своје мобилне телефоне до центра собе. Хајде. 200 00:13:32,245 --> 00:13:35,283 Ко жели да зна шта се дешава ако игноришете моја упутства... 201 00:13:35,448 --> 00:13:37,121 разговарај са мном директно. 202 00:13:42,622 --> 00:13:44,499 - У реду је. Само остани доле. - Тата. 203 00:13:44,691 --> 00:13:47,103 Да, пљачка. Управо сада. Кеи Атлантиц Банк. 204 00:13:47,260 --> 00:13:49,001 Моја девојчица је унутра. 205 00:13:49,195 --> 00:13:52,665 Позив је управо стигао у Диспатцх. Реагује једна полицијска стаза. 206 00:13:53,032 --> 00:13:55,103 Позив је стигао. Покрените своје сатове. 207 00:13:59,806 --> 00:14:01,808 Комбинација кључ картице и трезора. 208 00:14:10,650 --> 00:14:12,288 Тихи аларм се управо активирао. 209 00:14:16,489 --> 00:14:17,627 идемо. 210 00:14:27,133 --> 00:14:28,703 тата. 211 00:14:39,345 --> 00:14:42,019 Биће све у реду. ОК? 212 00:14:56,496 --> 00:14:58,533 Спусти то. 213 00:14:58,698 --> 00:15:01,076 Не буди херој, душо, 60 секунди и ми смо духови. 214 00:15:01,234 --> 00:15:03,271 Н.И.П.Д. Рекао сам спусти пиштољ. 215 00:15:03,436 --> 00:15:05,396 - Не желиш ово да радиш. - Педесет пет секунди. 216 00:15:05,538 --> 00:15:07,711 - Спусти пиштољ! - Не, ти спусти пиштољ! 217 00:15:14,013 --> 00:15:16,254 То је само рана од меса. Бићеш добро. 218 00:15:18,451 --> 00:15:20,727 Ох, мој Боже, она крвари. 219 00:15:23,089 --> 00:15:24,693 То боли. 220 00:15:24,857 --> 00:15:26,461 Ох, Боже. Ок, сачекај. 221 00:15:29,429 --> 00:15:30,908 Сада нам треба лекар. 222 00:15:31,597 --> 00:15:34,271 - Одговор патроле на путу. - Хитна помоћ ће бити послата. 223 00:15:34,434 --> 00:15:37,278 Неће ући док не буде обезбеђено. Не може да чека толико дуго. 224 00:15:37,437 --> 00:15:39,713 - Четрдесет секунди. - Моја жена је мртва због тебе. 225 00:15:39,972 --> 00:15:41,474 Нећу дозволити и овој девојци да умре. 226 00:15:41,641 --> 00:15:44,451 - Морамо да се очистимо. Сада. - Тридесет секунди. 227 00:15:48,648 --> 00:15:51,128 - Јединице за реаговање на лицу места. - Треба ми болничар. 228 00:15:51,284 --> 00:15:54,788 Најближа јединица је на Фултон и Пеарл, кренувши на југ. 229 00:15:54,954 --> 00:15:56,297 - То је предалеко. - Моја девојка! 230 00:15:56,456 --> 00:15:57,764 - Не, не, не! - Јеси ли добро? 231 00:15:57,924 --> 00:16:00,803 То је отац. Чекај, чекај. Тата, са мном. Сада. 232 00:16:01,427 --> 00:16:03,998 - Морате да притискате рану. - У реду. Да. 233 00:16:04,163 --> 00:16:06,143 - Задржите притисак на рану. Уради то. - Да. 234 00:16:06,933 --> 00:16:08,970 - Ово је лоша идеја. - Дај ми кључеве. 235 00:16:10,736 --> 00:16:13,012 Шта је дођавола са тобом? 236 00:16:13,239 --> 00:16:14,912 Болничари се приближавају улици Џона. 237 00:16:17,777 --> 00:16:19,415 - Хеј, како се зове? - Садие. 238 00:16:19,579 --> 00:16:22,150 Садие, само слушај свог тату. Све ће бити у реду. 239 00:16:22,315 --> 00:16:24,921 Одвешћемо те код доктора. Све ће бити у реду. 240 00:16:28,087 --> 00:16:29,532 Сачекај. 241 00:16:38,965 --> 00:16:42,208 - Где ми је хитна помоћ? - Бисер и кедар, на југ. 242 00:16:55,147 --> 00:16:58,321 Имам је. Садие, хајде, душо. ти си добро. 243 00:16:58,851 --> 00:17:00,228 ти си добро. 244 00:17:00,386 --> 00:17:02,366 Добио сам метак, доњи леви стомак. 245 00:17:13,900 --> 00:17:15,641 За пет. 246 00:17:33,319 --> 00:17:34,821 идемо. 247 00:17:50,736 --> 00:17:52,340 Реци ми да ниси у реду са овим. 248 00:17:52,505 --> 00:17:54,678 Не бих био да сам имао бољу идеју, Ја не. 249 00:17:56,842 --> 00:17:59,288 Специјални агенти Реслер и Наваби. 250 00:17:59,445 --> 00:18:00,788 Они који су први одговорили су указали... 251 00:18:00,947 --> 00:18:03,450 ...разбојници су знали управо оно што су тражили. 252 00:18:03,616 --> 00:18:06,096 да, то је била поверљива дипломатска кеса... 253 00:18:06,252 --> 00:18:07,788 ...у власништву саудијске владе. 254 00:18:07,954 --> 00:18:12,027 - Имате ли сигурносне изворе? - Наравно. Овуда. 255 00:18:13,859 --> 00:18:15,805 Дакле, ништа друго није узето. 256 00:18:15,962 --> 00:18:17,236 Глупо, зар не? 257 00:18:17,396 --> 00:18:19,967 Помислио би да би узели нешто друго да нас заведе. 258 00:18:20,132 --> 00:18:21,975 Стићи ћу те. 259 00:18:23,035 --> 00:18:25,606 Ок, соба за сервере је преко пута канцеларије финансијског директора. 260 00:18:25,771 --> 00:18:28,274 Друга врата са краја ходника, десну страну. 261 00:18:28,441 --> 00:18:29,442 Видим канализацију. 262 00:18:29,609 --> 00:18:32,215 Требаћеш да будеш мало конкретније. 263 00:18:32,378 --> 00:18:34,949 - У реду, много канализације. - Да ли је неко повезан на модем... 264 00:18:35,114 --> 00:18:36,889 <и>трули екран'? ' Ту је тастатура. 265 00:18:37,049 --> 00:18:41,054 Тај сервер је повезан са терминалом. Пратите кабл и уметните... 266 00:18:41,220 --> 00:18:42,221 Знате,... 267 00:18:42,388 --> 00:18:43,799 Ваш донгле? 268 00:18:43,990 --> 00:18:46,994 Да. Па, није мој, али да. 269 00:18:47,159 --> 00:18:50,402 У реду, ваш кључ је уметнут. 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,742 Сада имамо даљински приступ. 271 00:18:53,132 --> 00:18:54,975 Ви то брутално форсирате? 272 00:18:55,134 --> 00:18:58,581 Да. Како ћу другачије да генеришем лозинка председника банке? 273 00:19:02,808 --> 00:19:04,651 Да ли истражујете његове друштвене мреже? Не можете да генеришете... 274 00:19:04,810 --> 00:19:08,087 ...довољно личних података да направите користан речник лозинки. 275 00:19:12,251 --> 00:19:13,423 Цлассиц. 276 00:19:13,619 --> 00:19:16,691 Поље добија славу, подршка обавља посао. 277 00:19:17,590 --> 00:19:21,094 Чим унесем лозинку, требало би да имамо приступ фондовима. 278 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 Или не. Захтева скенирање мрежњаче. 279 00:19:26,799 --> 00:19:29,780 Изгледа да имамо себе систем са два кључа. 280 00:19:30,269 --> 00:19:32,010 Тасти. 281 00:19:40,713 --> 00:19:42,989 - Шта се десило? - Хеј! Стани. Стани! 282 00:19:43,482 --> 00:19:46,827 где је она? Где је моја ћерка? Где је моја ћерка? 283 00:19:47,653 --> 00:19:48,688 Где је моја ћерка? 284 00:19:48,854 --> 00:19:51,164 Господине, није вам дозвољено да уђете унутра. 285 00:19:52,058 --> 00:19:58,498 Примамо три врсте доприноса: велики, мрачни и анонимни. 286 00:19:59,732 --> 00:20:04,238 Што, ако изгуби, такође описује сенатора Дијаза. 287 00:20:05,404 --> 00:20:06,883 Зезам се с тобом, Роберте. 288 00:20:07,039 --> 00:20:09,645 Хајде, требало би да будемо забављати се вечерас овде. 289 00:20:09,809 --> 00:20:15,589 И прикупљање новца за следећег председника Сједињених Држава, сенатор Роберт Диаз. 290 00:20:21,253 --> 00:20:22,857 Хвала. 291 00:20:26,692 --> 00:20:28,729 Ох, па, хвала ти, Сцоттие. 292 00:20:28,894 --> 00:20:31,534 Знам да говорим у име свих овде кад кажем: 293 00:20:31,697 --> 00:20:34,701 „Боже, желим Хауарда је дао тај увод." 294 00:20:35,000 --> 00:20:38,379 Па, разумем да је отишао да ради на... па... 295 00:20:38,537 --> 00:20:42,280 Гђа Харграве мисли да можда јесте удобније чекање у њеној канцеларији. 296 00:21:33,893 --> 00:21:36,066 - Шта није у реду с тобом? - Где ми је ћерка? 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,765 Појављујете се непозвани? Знате ли ко су ти људи? 298 00:21:38,931 --> 00:21:41,104 - Рекли су да си је узео! - Вечерас је важно. 299 00:21:41,267 --> 00:21:44,180 медицинска сестра је мртва, у пљачки је упуцана 7-годишња девојчица. 300 00:21:44,336 --> 00:21:46,839 Садие Лоесцхер, ученик другог разреда ОШ 126... 301 00:21:47,006 --> 00:21:49,850 ...удобно се одмара у приватној соби на планини Синај... 302 00:21:50,009 --> 00:21:52,011 ...захваљујући познати васкуларни хирург... 303 00:21:52,178 --> 00:21:54,180 ...чији распоред чудом разјашњено... 304 00:21:54,346 --> 00:21:57,020 ...на време да уклони шест фрагмената метка из њеног сакрума. 305 00:21:57,183 --> 00:22:01,757 Ако мислите да пошаљете цвеће, немојте, алергична је, али воли црну чоколаду. 306 00:22:03,689 --> 00:22:06,431 шта си урадио са мојом девојчицом, а? 307 00:22:28,480 --> 00:22:31,120 Мој народ је примио вест Кирк је био у покрету. 308 00:22:31,283 --> 00:22:35,288 Упозорио сам ФБИ, и због тога, више људи није повређено. 309 00:22:36,655 --> 00:22:40,569 Ваша ћерка је безбедна, и добија медицинска помоћ која јој је потребна. 310 00:22:41,894 --> 00:22:43,237 Сада, ако сте завршили... 311 00:22:43,395 --> 00:22:47,172 ...следећи председник Сједињених Држава чека ме доле. 312 00:22:53,172 --> 00:22:56,483 Пљачкање Кеи Атлантика нас је довело до првог од две аутентификације које су нам потребне... 313 00:22:56,642 --> 00:23:00,715 ...да приступим Кирковим фондовима. Петер Пруитт је други. 314 00:23:00,880 --> 00:23:02,826 Као председник Аирборне Фиделити... 315 00:23:02,982 --> 00:23:06,429 ...Пруитт управља имовином вредан преко 4 милијарде долара.“ 316 00:23:06,585 --> 00:23:08,826 ...који припадају бегунцима попут Александра Кирка. 317 00:23:08,988 --> 00:23:11,229 Он је такође благајник Футурес Америца. 318 00:23:11,390 --> 00:23:14,530 Дакле, он је добри стари дечко који се слива Киркови милиони у ПАЦ. 319 00:23:14,693 --> 00:23:16,934 Да. Нема повлачења преко 250.000 долара.. 320 00:23:17,096 --> 00:23:19,702 ...може се направити без биометријског скенирања очију. 321 00:23:19,899 --> 00:23:20,900 Пруит је у Берлину... 322 00:23:21,066 --> 00:23:23,910 ...одседају у турској амбасади као амбасадоров гост. 323 00:23:24,069 --> 00:23:27,278 Он ће присуствовати пријему у амбасади за министре Г8. 324 00:23:29,074 --> 00:23:31,247 Треба нам биометријско скенирање Пруиттових очију... 325 00:23:31,410 --> 00:23:34,448 - ...који су у тој амбасади. - Улазак током самита Г8... 326 00:23:34,613 --> 00:23:37,526 ...значи проћи безбедносни систем А-листе и мала војска. 327 00:23:37,683 --> 00:23:38,855 Срећно са тим. 328 00:23:42,254 --> 00:23:44,234 Еугене Павленко. 329 00:23:44,957 --> 00:23:46,436 Не знам ко је то. 330 00:23:48,460 --> 00:23:49,700 ја. 331 00:23:49,895 --> 00:23:53,638 <и>Павленко је <и>бегунац који се тражи у Турској по оптужбама за прање новца. 332 00:23:53,799 --> 00:23:57,303 <и>Када Интерпол означи ИД, захтеваће моје привремено хапшење. 333 00:24:01,540 --> 00:24:04,749 Када се то деси, званичници у Анкари ће одмах инсистирати... 334 00:24:04,910 --> 00:24:07,982 - ...у који сам превезен у... - Турска амбасада. 335 00:24:08,147 --> 00:24:11,321 Где ће поднети формални захтев за екстрадицију. 336 00:24:11,650 --> 00:24:15,894 <и>Чак и ако те одведу у амбасаду' никада нећете добити скенер мрежњаче. 337 00:24:16,055 --> 00:24:18,092 Нећу да унесем скенер. 338 00:24:18,257 --> 00:24:20,760 - Изводим Пруитта. - Како? 339 00:24:20,993 --> 00:24:22,131 Твоје цигарете. 340 00:24:22,828 --> 00:24:24,068 <и>Отроват ћу га. 341 00:24:24,229 --> 00:24:28,336 Излазиш из Гдањска, јел тако? 342 00:24:33,906 --> 00:24:36,284 Каква је природа Ваш посао у Немачкој? 343 00:24:39,912 --> 00:24:42,791 Думонт, шаље вам феедове из обезбеђења амбасаде. 344 00:24:42,948 --> 00:24:45,292 Снимање видеа сада, креирање петље и отпремање. 345 00:24:45,451 --> 00:24:48,125 Чувари би требало да буду слепи за пет, четири... 346 00:24:57,262 --> 00:24:58,673 Знамо за средства. 347 00:24:58,864 --> 00:24:59,934 <и>Све је јасно. 348 00:25:00,099 --> 00:25:01,100 Хеј. 349 00:25:03,635 --> 00:25:04,943 одговори ми... 350 00:25:16,281 --> 00:25:19,125 - Пуши. Кеи цард. - Када изађете, направите два лево. 351 00:25:19,284 --> 00:25:23,391 Прва врата са ваше десне стране би требало да буду степениште које вас води на трећи спрат. 352 00:25:24,523 --> 00:25:25,866 Скоро тамо. 353 00:25:28,660 --> 00:25:31,004 Имаш две ласте изнад главе. 354 00:25:34,700 --> 00:25:37,874 <и>На теби за четири, три, два... 355 00:25:50,649 --> 00:25:52,720 Предњи бар је без шампањца. 356 00:25:52,885 --> 00:25:54,592 Пожури, пожури, пожури. 357 00:25:56,488 --> 00:26:00,197 Кухиња ће вам омогућити приступ у плесну дворану преко јужних врата. 358 00:26:02,161 --> 00:26:06,041 Пожурите! Жене из Цоммерзбанк треба шампањац... 359 00:26:06,198 --> 00:26:08,041 Пију као рибе. 360 00:26:38,931 --> 00:26:40,239 Шампањац. 361 00:26:42,568 --> 00:26:48,780 Хеј. Донесите нам још оне мале здравице са кавијаром. 362 00:26:51,210 --> 00:26:53,747 <и>М Он је знак. к да ли одлазиш? 363 00:26:54,947 --> 00:26:58,156 Држите дистанцу од думкопф у оделу. 364 00:26:58,550 --> 00:26:59,995 Зашто? Он је диван. 365 00:27:00,152 --> 00:27:02,928 Само ме је питао колико кошташ за ноћ. 366 00:27:07,092 --> 00:27:11,404 морам да ти кажем, то је само најневероватнија кравата... 367 00:27:11,563 --> 00:27:13,440 Ох, Боже! 368 00:27:13,599 --> 00:27:16,910 Шта је дођавола са тобом, ти неспретни идиоте? 369 00:27:18,137 --> 00:27:20,674 Види, да ли ми...? ја... 370 00:27:20,839 --> 00:27:24,013 Можемо ли разговарати са неким да ми набавиш још једну кошуљу? 371 00:27:24,176 --> 00:27:25,951 - У реду. - Хоћеш ли? Исусе. 372 00:27:27,479 --> 00:27:29,959 па да... 373 00:27:42,628 --> 00:27:44,130 Сцотцх. 374 00:27:49,368 --> 00:27:51,006 Дозволите ми да вам помогнем, господине. 375 00:27:52,704 --> 00:27:54,513 Говориш енглески. 376 00:28:02,147 --> 00:28:04,627 Имамо ситуацију. Мораш отићи одатле сада. 377 00:28:04,783 --> 00:28:08,128 Мој отац је био Американац. Два паковања дневно, нефилтрирана. 378 00:28:08,720 --> 00:28:11,724 Треба бити опрезан, те ствари могу да те убију. 379 00:28:11,957 --> 00:28:14,563 Исто тако може и да се омаловажава гостима. 380 00:28:16,195 --> 00:28:17,572 Знај своје место, мали. 381 00:28:17,996 --> 00:28:20,067 <и>Они знају. Мораш да изађеш. 382 00:28:20,999 --> 00:28:22,410 <и>КМ. 383 00:28:29,708 --> 00:28:32,882 - Шта је ово? - Рекао сам ти да ће те те ствари убити. 384 00:28:34,346 --> 00:28:36,485 Помозите молим вас! Помозите, нека неко! 385 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Време је за посао. 386 00:29:15,120 --> 00:29:18,226 - Држи га мирно да могу да направим скенирање. - Да сте му правилно дозирали... 387 00:29:18,390 --> 00:29:21,234 Покушавао сам да га успавам, не убити га. Само га држи. 388 00:29:21,393 --> 00:29:23,805 <и>Ландесполизеи јединице приближава се вашем југу. 389 00:29:24,029 --> 00:29:28,068 Наставите до Вилхелмштрасе и пређите на фреквенцију 126.420. 390 00:29:29,968 --> 00:29:32,244 У реду, шаљем скенирање сада. 391 00:29:37,109 --> 00:29:38,713 - Уради то поново. - Не могу поново. 392 00:29:38,877 --> 00:29:40,220 Имају протокол за закључавање. 393 00:29:41,980 --> 00:29:44,961 - Агент Мојтабаи говори. - Скенирање мрежњаче се одбија... 394 00:29:45,117 --> 00:29:47,495 - ...због твоје везе. - Примећени смо. 395 00:29:47,653 --> 00:29:50,395 - Морамо да бацимо ово возило. - Думонт, мислим да сам схватио. 396 00:29:50,555 --> 00:29:53,559 - Арам? - Том? Хеј! Колико је ово цоол? 397 00:29:53,725 --> 00:29:56,103 Нисам очекивао да ћу разговарати са тобом до Агнесиног крштења. 398 00:29:56,261 --> 00:29:58,434 благослови ме, оче, јер морамо да наставимо са тим. 399 00:29:58,597 --> 00:30:00,770 <и>- Момци. - Добро. Извините. 400 00:30:00,966 --> 00:30:04,413 - Рекли су да си дрогирао Пруитта. - Да. 200 микрограма фентанила. 401 00:30:04,569 --> 00:30:07,778 Да. Опијатни наркотици изазивају зенице да се сузи на тачну величину... 402 00:30:07,939 --> 00:30:08,940 ...и скенер... 403 00:30:09,107 --> 00:30:11,610 Захтева светлост да анализира задњи део ока. 404 00:30:11,777 --> 00:30:13,779 Ако нема довољно светлости прелази у зенице... 405 00:30:13,945 --> 00:30:16,186 Скенер не може да би се открио потпис мрежњаче. 406 00:30:16,348 --> 00:30:17,520 <и>У реду. Лоше вести? 407 00:30:17,683 --> 00:30:20,596 Опет сам га дозирао. Не знам да ли сада има ђаке... 408 00:30:21,186 --> 00:30:23,291 - ...али ако чекамо... - Чекање није опција. 409 00:30:23,455 --> 00:30:25,298 - Морамо да се супротставимо лековима. - Како? 410 00:30:25,457 --> 00:30:28,301 Тропикамид. То су очни доктори користите за проширење зеница. 411 00:30:28,460 --> 00:30:29,780 Шест-три, идемо заобилазним путем. 412 00:30:38,870 --> 00:30:40,315 Тропикамид. Схватио сам. 413 00:30:41,340 --> 00:30:43,946 Ово је на теби, Кеен. Ми смо само у овој ситуацији... 414 00:30:44,109 --> 00:30:47,647 Ми смо у овој ситуацији јер си напао моје венчање. 415 00:30:48,947 --> 00:30:50,187 у праву си. 416 00:30:50,349 --> 00:30:53,228 Али и ти и ја знамо твоја жена је на много бољем месту. 417 00:31:05,364 --> 00:31:06,638 То је за моју жену. 418 00:31:11,737 --> 00:31:12,841 Вози. 419 00:31:13,004 --> 00:31:15,143 - Где је Соломон? - Рекао сам вози! 420 00:31:29,521 --> 00:31:32,365 Арам. Позови Кеена на линију. 421 00:31:40,499 --> 00:31:42,706 <и>- Мало заузето право <и>ново. - Управо сам разговарао са ФинЦЕН-ом. 422 00:31:42,868 --> 00:31:44,948 Кеи Атлантиц је обавештен Пруитове отмице... 423 00:31:45,070 --> 00:31:48,176 <и>он председник банке је на новом путу' Он ће замрзнути рачун. 424 00:31:48,340 --> 00:31:49,717 Закључајте нас. 425 00:31:49,875 --> 00:31:51,354 <и>[Немам! још увек имате скенирање]. 426 00:31:51,510 --> 00:31:53,547 <и>Па, схвати. Он ће бити тамо сваког тренутка. 427 00:31:53,712 --> 00:31:55,191 Имам Думонта на линији. 428 00:31:55,347 --> 00:31:57,725 да погодим, председник банке је на путу. 429 00:31:57,883 --> 00:32:00,056 Према безбедносним изворима већ је тамо. 430 00:32:00,218 --> 00:32:02,562 Имаш мање од минута да добијем тај новац. 431 00:32:02,721 --> 00:32:04,029 У реду! ја то радим. 432 00:32:10,796 --> 00:32:12,104 Отпремање сада. 433 00:32:12,631 --> 00:32:13,701 <и>Имаш ли М? 434 00:32:14,699 --> 00:32:15,700 Думонт? 435 00:32:21,773 --> 00:32:23,753 Покушава да нас закључа. 436 00:32:25,410 --> 00:32:28,414 - Думонт? - Схватио сам. Ушли смо. 437 00:32:28,814 --> 00:32:30,760 Почетак трансфера. 438 00:32:32,584 --> 00:32:34,791 <и>[Кирков новац је на путу]. 439 00:32:34,953 --> 00:32:37,627 Чим скенирање потврди, средства су наша. 440 00:32:40,091 --> 00:32:42,594 Биће близу, слатки образи. 441 00:33:00,412 --> 00:33:03,154 - Да! - Да! 442 00:33:09,754 --> 00:33:12,997 Реддингтон. време је. 443 00:33:17,028 --> 00:33:18,871 Позови Пруитта. 444 00:33:19,030 --> 00:33:20,805 Да. Знам да је нападнут. 445 00:33:21,132 --> 00:33:24,511 - Од људи који су нам узели новац. - Здраво, Роберте. 446 00:33:25,370 --> 00:33:27,816 - Тежак дан? - Сцоттие. 447 00:33:28,373 --> 00:33:29,613 Чуо си? 448 00:33:29,774 --> 00:33:31,117 О новцу. 449 00:33:31,710 --> 00:33:34,520 Молим те, молим те реци ми знаш шта се десило. 450 00:33:34,679 --> 00:33:36,283 Ох, знам тачно шта се десило. 451 00:33:36,781 --> 00:33:38,818 - Узео сам га. - Јеси? 452 00:33:39,484 --> 00:33:41,327 Написао си ми чек од 50.000 долара. 453 00:33:41,486 --> 00:33:44,524 Морате дати да бисте добили. Дао сам, сад сам добио. 454 00:33:45,323 --> 00:33:47,633 - Па, технички имамо. - Сенаторе... 455 00:33:47,792 --> 00:33:51,035 ...узевши твој новац, Нећу вам одузимати много времена. 456 00:33:51,196 --> 00:33:52,197 За разлику од Скотија... 457 00:33:52,364 --> 00:33:55,709 ...мало користим од политичара, а још мање за њихову политику. 458 00:33:55,867 --> 00:33:58,575 Ко заузима Белу кућу ме не занима. 459 00:33:58,970 --> 00:34:01,814 ја ти кажем ово па знаш да узимаш свој новац... 460 00:34:01,973 --> 00:34:05,546 ...нема никакве везе са тобом или оно за шта се залажете. 461 00:34:05,710 --> 00:34:09,021 Истини за вољу, немам ни најмањег појма за шта се залажете, сенаторе. 462 00:34:09,180 --> 00:34:10,215 Зовем полицију. 463 00:34:10,382 --> 00:34:13,158 Можда би било паметније да позове Александра Кирка. 464 00:34:13,318 --> 00:34:17,698 Сигуран сам да имате сарадника његовог стаса на брзом бирању. 465 00:34:18,223 --> 00:34:19,725 Позови га. 466 00:34:22,661 --> 00:34:23,935 Сенатор Диаз. 467 00:34:24,829 --> 00:34:26,900 Сенаторе, какво задовољство. 468 00:34:27,065 --> 00:34:28,908 <и>Имам твој новац. 469 00:34:31,202 --> 00:34:32,943 <и>[Имам вашег сенатора]. 470 00:34:34,606 --> 00:34:36,847 <и>Да ли знаш к О чему размишљам, Рејмонде? 471 00:34:37,008 --> 00:34:38,112 <и>Та кућа!. 472 00:34:38,276 --> 00:34:40,187 Поред воде. 473 00:34:40,378 --> 00:34:42,016 Држећи пиштољ у устима. 474 00:34:42,180 --> 00:34:43,750 Требао сам повући обарач. 475 00:34:45,383 --> 00:34:48,227 <и>Значи имаш мој новац и мој сенатор... 476 00:34:49,020 --> 00:34:50,522 ...али ме немаш. 477 00:34:53,558 --> 00:34:55,299 - Урадио сам шта си тражио. - Сутра... 478 00:34:55,460 --> 00:34:58,100 ...издржаћеш конференција за новинаре на којој се најављује... 479 00:34:58,263 --> 00:35:01,073 ...одвајаш тренутак са трага кампање... 480 00:35:01,232 --> 00:35:04,441 ...да примора милијардера Александра Кирка... 481 00:35:04,803 --> 00:35:08,615 ...да сведочи о некима од његове пословне активности... 482 00:35:08,773 --> 00:35:11,447 ...пред конгресном комисијом ти столица. 483 00:35:11,610 --> 00:35:14,955 - Зашто ово радиш? - Ох, поштеди нас моралног беса, Бобе. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,251 Чинимо вам услугу. 485 00:35:16,414 --> 00:35:18,621 Ако доведете Кирка овде, Реддингтон га може имати. 486 00:35:18,783 --> 00:35:21,127 Једном када га има, добијате назад свој илегални новац... 487 00:35:21,286 --> 00:35:24,460 ...опран преко анонимних доприносе вашем избору ПАЦ-а. 488 00:35:24,623 --> 00:35:26,625 Нећу да будем саучесник да убију. 489 00:35:27,092 --> 00:35:29,902 Јесте ако желите да будете председник. 490 00:35:41,139 --> 00:35:42,846 Знам. Крштење. долазимо. 491 00:35:43,008 --> 00:35:47,013 Не, не, не. Мислим, да, потпуно, али... 492 00:35:47,178 --> 00:35:49,283 Диаз, позвао је Кирка. 493 00:35:49,447 --> 00:35:51,688 Тера га да дође у Д.Ц. 494 00:35:53,118 --> 00:35:54,290 Ухватићемо га. 495 00:35:54,452 --> 00:35:56,454 Реддингтон мора да се ухватио Кирковог новца. 496 00:35:56,621 --> 00:35:59,033 - Искористиће то против њега. - Када је ово почело... 497 00:35:59,190 --> 00:36:02,262 ...Кирк је био злочинац који би контролисао следећег председника. 498 00:36:03,461 --> 00:36:05,202 Сада ако је Реддингтон. 499 00:36:11,536 --> 00:36:13,538 Погледај је. 500 00:36:14,272 --> 00:36:16,013 Она је тако лепа. 501 00:36:17,776 --> 00:36:20,188 И та мала хаљина. 502 00:36:20,679 --> 00:36:24,183 Знаш, Лиз и ја никада није имао породицу. 503 00:36:24,783 --> 00:36:27,024 Док вас нисмо упознали. 504 00:36:27,886 --> 00:36:30,867 Додуше, помало нефункционална породица... 505 00:36:31,022 --> 00:36:34,731 ...какву покушаваш да се повремено убијају. 506 00:36:35,493 --> 00:36:38,838 Али породица ипак. 507 00:36:39,464 --> 00:36:42,911 Ове године посебно, ви сте се стварно окупили за њу. 508 00:36:44,836 --> 00:36:46,474 За Лиз. 509 00:36:47,739 --> 00:36:50,515 Баш као што знам да би за Агнес. 510 00:36:52,310 --> 00:36:54,051 Дакле, није био потребан геније... 511 00:36:54,212 --> 00:36:58,354 ...да одлучи кога би Лиз желела куму нашој девојчици. 512 00:37:01,019 --> 00:37:02,930 Желела би све вас. 513 00:38:10,455 --> 00:38:13,299 - Госпођа Харграве није овде. - Чекаћу. 514 00:38:17,428 --> 00:38:18,998 - Да. - Не ради то. 515 00:38:19,164 --> 00:38:21,166 <и>- Нема више шта да се ради' - Том. 516 00:38:21,332 --> 00:38:23,437 Требао нам је новац да стигнемо до Кирка. Имамо га. 517 00:38:23,601 --> 00:38:25,979 - Немамо више користи од ње. - Ако је убијеш... 518 00:38:26,137 --> 00:38:30,176 ...одговоре које сте тражили цео твој живот ће умрети са њом. 519 00:38:31,409 --> 00:38:32,649 о чему причаш? 520 00:38:39,284 --> 00:38:42,925 Сећам се свог малог гледајући у мене, очима пуним чуђења. 521 00:38:48,693 --> 00:38:51,173 - Моја мајка. - Да. 522 00:38:51,329 --> 00:38:53,172 Због чега Нисам желео да будеш умешан. 523 00:38:53,765 --> 00:38:54,800 Зашто ми ниси рекао? 524 00:38:54,966 --> 00:38:56,946 <и>Мораш дете да одгајаш, Томе!. 525 00:38:57,101 --> 00:38:59,604 Ако почнете да постављате питања, то ће је изложити ризику. 526 00:38:59,771 --> 00:39:00,875 То ће вас изложити ризику. 527 00:39:01,306 --> 00:39:03,377 Али њен син је мртав. Она ми је то сама рекла. 528 00:39:03,541 --> 00:39:06,784 <и>Цхристопхер Харграве је нестао када је имао само три године. 529 00:39:06,945 --> 00:39:09,323 Кристофер Харгрејв? 530 00:39:09,480 --> 00:39:11,517 - Је ли то моје име? - Сузан Харгрејв... 531 00:39:11,683 --> 00:39:13,720 <и>...искрено верује да јој је син мртав. 532 00:39:13,885 --> 00:39:16,525 Значи она нема појма ко сам ја? 533 00:39:19,324 --> 00:39:21,702 Шта, да ли је неко лажирао моју смрт? 534 00:39:21,860 --> 00:39:24,864 Сакриј ме од ње свих ових година? Зашто би ико то урадио? 535 00:39:25,029 --> 00:39:26,667 Слушај ме, Том. 536 00:39:26,831 --> 00:39:29,402 Сузан Харгрејв има много тајни. 537 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 <и>Неке од њих се тичу тебе. 538 00:39:31,736 --> 00:39:36,412 <и>Ако желите одговоре, морате сакрити свој прави идентитет. 539 00:39:41,412 --> 00:39:43,688 Мој савршени дечак. 540 00:39:47,685 --> 00:39:48,755 Волео је воду. 541 00:39:50,088 --> 00:39:54,559 Нашао сам ту огрлицу у продавници ситница током путовања у Оушн Сити. 542 00:39:55,894 --> 00:39:58,033 Тог лета смо изнајмили кућу... 543 00:39:58,196 --> 00:40:01,075 ...провео целу недељу на плажи изградња замкова од песка... 544 00:40:01,232 --> 00:40:04,702 ...са покретним мостовима и јарцима. 545 00:40:18,049 --> 00:40:21,690 те ноћи, Хауард и ја смо се јако посвађали. 546 00:40:23,388 --> 00:40:25,527 Превише за пиће. 547 00:40:27,558 --> 00:40:30,596 Следећег јутра, Цхристопхер је отишао. 548 00:40:32,964 --> 00:40:35,535 Полиција је свуда тражила... 549 00:40:37,402 --> 00:40:39,712 ...али ништа. Он је био само... 550 00:40:40,805 --> 00:40:42,409 Гоне. 551 00:40:43,107 --> 00:40:44,984 Као његов замак. 552 00:40:54,319 --> 00:40:56,595 Прошло је 28 година... 553 00:40:56,754 --> 00:41:00,566 ...и не прође дан где не улазим у собу... 554 00:41:00,892 --> 00:41:03,896 ...надајући се, молећи се да ће бити тамо. 555 00:41:08,599 --> 00:41:11,239 Молим те реци ми да нећеш покушати и поново ме убиј. 556 00:41:11,402 --> 00:41:12,779 Управо због тога сам и дошао. 557 00:41:17,342 --> 00:41:20,414 Али за добро моје ћерке, Нећу то да урадим. 558 00:41:23,448 --> 00:41:24,586 Запослени сте. 559 00:41:26,484 --> 00:41:28,191 Извини, шта? 560 00:41:29,520 --> 00:41:30,828 Хоћеш да радим за тебе? 561 00:41:31,923 --> 00:41:35,097 По мом искуству, линија је врло танка између љубави и мржње. 562 00:41:39,297 --> 00:41:42,369 Могли бисмо заједно да урадимо невероватне ствари. 563 00:41:47,138 --> 00:41:49,709 Жао ми је због твог сина.